Aujourd’hui, j’inaugure la catégorie « J’ai testé… » (pour toi public) et je parle d’un jeu vidéo sur Nintendo DS pour apprendre les kanjis. Car c’est toujours plus sympa d’apprendre en s’amusant !
Le jeu s’appelle Tadashii Kanji Kakitori-Kun 正しい漢字かきとりくん. J’ai choisi celui-ci car apparemment c’est le jeu DS le plus simple pour apprendre les kanjis. La raison c’est qu’il est en fait destiné aux enfants japonais. L’inconvénient c’est donc qu’il est entièrement en japonais, mais comme tous les jeux DS pour apprendre les kanjis j’ai l’impression.
Première impression
Tout d’abord, c’est vrai qu’il est simple. Un minimum de connaissances en jeu vidéo suffit pour comprendre l’interface et les menus. On nous apprend les 1006 kanjis qu’un écolier japonais est censé connaître après 6 ans d’études. Les kanjis sont donc divisés en 6 parties. Après quelques heures à essayer les différents modes, je comprends que le jeu va surtout mettre l’accent sur l’écriture des kanjis et notamment l’ordre des traits. Très bien donc pour quelqu’un qui débute ou qui n’est pas familier avec l’écriture mais pas pour moi qui préfère connaître le sens et la prononciation (ayant des notions de chinois, je connais déjà l’ordre des traits). Mais j’ai tout de même fini par y trouver mon compte.
Un kanji par jour
Chaque jour, au démarrage du jeu on a le droit à Mainichi Kakitori 毎日かきとり. Il suffit de reproduire un kanji, choisi parmi une sélection. Pour réussir, il faut avoir une note supérieure à 50 sur 100. Si on rate, ce n’est pas grave, on réessaie le lendemain.
Mode 1: l’entraînement
Le premier mode, Kakitori かきとり, sert à s’entraîner à l’écriture des kanjis (et même des hiragana). Un par un, on les reproduit à l’aide d’un quadrillage et d’un modèle à côté. On peut aussi voir l’ordre des traits ou recopier par-dessus le kanji en transparence. A la fin, on nous attribue une note sur 100. Pour avoir une bonne note, il est impératif que les traits soient dans le bon ordre (sinon c’est 0 d’office) et il faut respecter les proportions et leur emplacement.
Mode 2: la pratique
Dans le deuxième mode (et selon moi le plus intéressant) Doriru ドリル, il existe deux sous-menus: Kanji Doriru 漢字ドリル et Jukugo Doriru 熟語ドリル. Dans le premier cas, on nous présente des phrases en hiragana qu’il faut remplacer par des kanjis : こどもといぬをさきにくるまにのせる devient donc 子どもと犬を先に車にのせる (kodomo to inu wo saki ni kuruma ni noseru). Dans le deuxième cas, c’est le contraire. On nous donne des kanjis et à nous d’écrire les hiragana, ce qui nous permet d’apprendre plein de vocabulaire autour du kanji que l’on a choisi. A partir de 火, on obtient : 火 (hi), 火力 (karyoku) et 火花 (hibana). Ce qui est bien aussi pour apprendre les différentes prononciations. Si jamais on sèche sur un mot, on a le droit à un hint (indice) qui nous donne la définition du mot. Sinon on peut aussi cliquer sur le kanji et on a accès au dictionnaire.
Mode 3: les tests
Le dernier mode Chikara Dameshi 力だめしoffre aussi deux sous-menus: Chikara Dameshi Tesuto 力ためしテスト et Mini Geemu ミニゲーム. Vous l’aurez compris, le premier est un test global des kanjis par année, et le deuxième, il s’agit de deux mini-jeux: Kanji Wo Tsukurou 漢字をつくろう (il faut fabriquer un kanji à partir d’autres petits kanjis) et Kanji Wo Tsunagou 漢字をつなごう qui est une espèce de mots croisés.
Voilà ! Il en existe bien d’autres mais comme je débute moi-même, je me satisfais très bien de celui-là. Je testerai sûrement d’autres méthodes d’apprentissage si ça vous intéresse. En attendant, gambatte kudasai 頑張って下さい !
Quelques screenshots trouvés sur jeuxvideo.com :
